Le dico flingueur des Tontons Print E-mail
Culture - Cinema
Written by Vincent MARTIN   
There are no translations available.

Le_dico_flingueur_des_Tontons.jpg

 

 

Sa sortie ne sera certainement pas passée inaperçue pour les inconditionnels et les spécialistes, mais l’information vaut bien d’être rappelée : la bibliographie des « Tontons flingueurs » s’enrichit désormais d’un nouvel ouvrage.
Présenté sous forme de dictionnaire, de ‘A’ comme Audiard à ‘V’ comme Volfoni, ce petit livre apporte une estimable quantité de renseignements sur ou autour de la plus célèbre collaboration de Georges Lautner et de Michel Audiard. La chose ne rajeunira personne, et surtout pas moi, qui suis né la même année (et même le même jour, mais bon, j’hésite toujours à m’en vanter, vu que je n’y suis franchement pas pour grand chose).
On y trouve des informations essentielles sur les acteurs, au sujet desquels les articles sont très détaillés, et d’autres plus anecdotiques. Mais les amateurs ou les inconditionnels à la mémoire défaillante y retrouveront plein de petits détails certainement oubliés, comme (dans le désordre) :
  • la marque de la boîte de biscuits dans laquelle Jean planque son artillerie (« La Basquaise »),
  • le nom du vitriol contenu dans les bonbonnes de cinq litres (« Three-Kings »),
  • l’identité complète du président Delafoy (Alphonse Amédée Delafoy) et celle de son horloger préféré (Ferdinand Berthoud, également horloger de Louis XV),
  • le nom de la clinique où se font soigner les frères Volfoni (la clinique Dugoineau),
  • ou l’auteur (ainsi que l’intégralité) de la fameuse réplique de Theo, en version germanique s’il vous plait : « Das Leben eines Mannes zwischen Himmel, etc. » (Tchouang-Tseu).
Intéressant aussi pour compléter sa culture sur Corelli (Arcangelo), Puvis de Chavanne (Pierre-Cécile), ou Bien Hôa qui, comme chacun sait, n’est pas « tellement loin de Saïgon ».
L’ouvrage, documenté, permettra aux plus curieux de distinguer le vrai du faux, le réel du fictif ; dans cette catégorie, toujours pêle-mêle, Bliel (compositeur féroce) ou Emile (Franck), virtuose capable d’interpréter les œuvres du précédent. Toujours dans le vrai du faux, on notera que Tadeus Borowski, écrivain et journaliste polonais ayant réellement existé, n’en a pas pour autant attribué les rêves en couleur au phosphore contenu dans les poissons. N’en déplaise au jeune Delafoy. Quand à Corelli, tout le monde sait à présent qu'il n'est pour rien dans la petite ritournelle qui scance, sous diverses orchestrations, le déroulement du film.
Le « Dico flingueur des tontons » commence par un Quizz, organisé en quatre catégories (amateur de base, salisseur de mémoire, fin spécialiste et apôtre du culte) et se termine par une liste d’autres films également dialogués par Audiard, des films mineurs ou dont la contribution du dialoguiste est moins connue (« Maigret tend un piège », « Quand passent les faisans »). A sa grande honte, votre serviteur s’est classé parmi les salisseurs de mémoire !
On aurait aussi aimé trouvé un peu plus d’entrées ('cuisine', 'tout-venant', 'pirater', 'bourre-pif' auraient eu leur droit de cité) ou un florilège, même draconien, des meilleures répliques du film. Il y a peut-être une raison : cela ferait certainement l’objet d’un ouvrage à lui tout seul ; et une solution de contournement : deux articles déjà parus sur ce site, à consulter sans modération : http://www.computure.net/fr/cinema/25-quelques-repliques-culte-pour-animer-vos-reunions et http://www.computure.net/fr/culture/13-cinema/50-toujours-plus.
Illustré de caricatures en noir et blanc (le contraire eut été inapproprié) librement inspirées des scènes du film, le « Dico flingueur des tontons » est le cadeau idéal à offrir à tout ceux dont l’enfance a été rythmé par les rediffusions (quasiment annuelles) de cette œuvre inoubliable.
Très bonne lecture.

 

  
« Les Tontons Flingueurs », film de Georges Lautner (1963), dialogues de Michel Audiard. Avec Lino Ventura, Francis Blanche, Bernard Blier, Jean Lefebvre, Claude Rich. En DVD et Blu-ray.

  
« Le dico flingueur des Tontons », de Stéphane Germain et Géga (illustrations), ed. Hugo & Cie, 100 p. 12,95€.
Les amateurs acharnés pourront également consulter un ouvrage extrêmement complet que j’avais eu la chance d’avoir entre les mains voilà quelques années (merci à Jean-Christophe B.) : « Des tontons flingueurs et des barbouzes », de J. L. Denat et P. Guinguamp, à l’époque aux éditions Le Terrain Vague.
Il semble que cet ouvrage soit aujourd’hui réédité, sous l’appellation « "Les tontons flingueurs", et "Les barbouzes": Toute une époque », aux éditions L’Harmattan (édition revue et augmentée). 190 p., 18€.
Computurellement vôtre.

 

Tags:

Comments
Add New Search
Write a comment
Your name:
E-mail:
 
Web site:
Title:
UBB Code:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
:!::?::idea::arrow:
 
Please input the anti-spam code that you can read in the image.

!joomlacomment 4.0 Copyright (C) 2009 Compojoom.com . All rights reserved."